かげおくり

itsme(いつみ) が制作に関わった作品を中心に、いろいろ。

U - Lyrics (Original, Romaji and English)

f:id:itsmeee:20180727184653j:plain


Mattie-S 作 U の歌詞です。
オリジナル、フリガナ代わりのローマ字、すごく意訳の英語です。

にこ: U / 結月ゆかり - ニコニコ動画
YT: U / Yuzuki Yukari - Official English Subbed - YouTube

---

Original

---

鍵を探しているのに
糸に埋もれているので
端を手繰ってみるそばから また絡まる

夢とうつつをさすらい
綯い交ぜにして隠らい
色とりどりの嘘 自らまたからかう

押してみて引いてみて
He is not that into you
責めてみて泣いてみて
I want to know more about you
欲してみて訊いてみて
He is not good enough for you
接してみて相手して
I can't take my eyes off you

夢の中で
夢の中で糸口探す
虚ろ
ゆめ思わず結び目ほどく
夢虫たち嫉妬に射ゆ
You... 夢、はかなく

捕まえて逃げ出して
He is not that into you
抱き締めて噛みついて
I want to know more about you
奮わせて引き裂いて
He is not good enough for you
掻き消して張り付けて
I can't take my eyes off you

夢の中で
夢の中で見つけた鍵を
失くす
ゆめ聊か焦りはせずに
夢路辿りあなたと消ゆ
You... ゆめ、儚く

 

---

Romaji

---

kagi wo sagashiteiru noni
ito ni umoreteiru node
hashi wo taguttemiru soba kara mata karamaru

yume to utsutsu wo sasurai
naimaze ni shite kakurai
irotoridori no uso mizukara mata karakau

oshitemite hiitemite
He is not that into you
semetemite naitemite
I want to know more about you
hosshitemite kiitemite
He is not good enough for you
sesshitemite aiteshite
I can't take my eyes off you

yume no naka de
yume no naka de itoguchi sagasu
utsuro
yumeomowazu musubime hodoku
yumemushi tachi shitto ni iyu
You... yume, hakanaku

tsukamaete nigedashite
He is not that into you
dakishimete kamitsuite
I want to know more about you
furuwasete hikisaite
He is not good enough for you
kakikeshite haritsukete
I can't take my eyes off you

yume no naka de
yume no naka de mitsuketa kagi wo
nakusu
yumeisasaka aseri wa sezu ni
yumeji tadori anata to kiyu
You... yume, hakanaku

 

---

English

---

Though I'm searching after the key
It's buried in a bundle of tinsel
So, I was trying to pull at the end,
But, no sooner did I try than it got tangled

My mind is going back and forth between fantasy and reality
Intertwining them to keep escaping from this life
I know that I'm lost in a rainbow of lies
It makes me sneer at myself any number of times

There's no point in playing games
He is not that into you
Take your anger out on me and wail
I want to know more about you
You can press me to say these words:
He is not good enough for you
As I talk with you,
I've come to want your full attention
I can't take my eyes off you

In a reverie
In escapist fantasy
I hunt for the clue
In vain
I'll untangle the knot, not dreaming that it might be useless
Either way, papiliones will be shot with arrows, the avatars of jealousy
You...
Our existence, fleeting, can it be a dream

It seems like you keep playing statues,
He is not that into you
If I gave you a hug, would you bite me on the hand?
I want to know more about you
No matter how you pound my eardrums and chew them up
He is not good enough for you
No matter if you remove my hearing and slap my face
I can't take my eyes off you

In a reverie
In escapist fantasy
The key would be pursued, found
But I'll give it up
I'll not be a bit upset about it anymore
And vanish into space with you who were in me,
As I go to the land of dreams
You...
Our little life is rounded with a sleep