かげおくり

かげおくり

itsme(いつみ) が制作に関わった作品を中心に、いろいろ。

ルッカライヴ - Lyrics (Original, Romaji and English)

  f:id:itsmeee:20180516191640j:plain

 

長くなるので、歌詞のページを別にしてみました。

上から、オリジナル、ローマ字、とっても意訳な英語詞、です。

曲はコチラ↓

Nico【CUL】 ルッカライヴ 【オリジナルMV】 - ニコニコ動画
YT: [CUL Original] ルッカライヴ by Mimick w/ Eng subs

 

---
Original
---

小さくない罅割をただ見つめて

少なくない騒擾をただ認めて

いつも いつか 今だって
怖くても 行かなくちゃ

未だ瞳に映る美しい人さえ
疑っては走り去って
何もないことにまで悪意を見出したら
「生きる」なんて哀しいね

選んでいる皆が求める答えを
言って 訊いて 知ったって 響かない
壊さなきゃ

虐げられた心 臆測の行く末
獅噛みついて気にしちゃって
何もないことにまで不安を見出したら
息ができず苦しいね

聴いて 見入って 生きてって
転んでも 勇み立て

往き交う弱い衷情 奥底の篝で
命熾し走り切って
何もないことにまで気持ちを乱されて
意味を失くしちゃわないで

目を離さずに摑め

---
Romaji
---

chiisakunai hibiware wo tada mitsumete
sukunakunai sohjoh wo tada mitomete

itsumo itsuka ima datte
kowakutemo ikanakucha

imada hitomi ni utsuru utsukushii hito sae
utagatte wa hasirisatte
nannmonai koto ni made akui wo miidashitara
"ikiru" nante kanashii ne

erandeiru mina ga motomeru kotae wo
itte kiite shittatte hibikanai
kowasanakya

shiitagerareta kokoro okusoku no yukusue
sigamitsuite kinisichatte
nannmonai koto ni made fuan wo miidashitara
iki ga dekizu kurushii ne

kiite miitte ikitette
korondemo isamitate

yukikau yowai chuujoh okusoko no kagari de
inochi okoshi hashirikitte
nannmonai koto ni made kimochi wo midasarete
imi wo nakushichawanaide

me wo hanasazuni tsukame

---
Look Alive
---

I do nothing, but look at a crack, which isn't shallow
I do nothing, but realise the riot isn't small

Still
One day, no matter when, even today
We have to get ahead even if we're scared

And yet
We get away from innocent people, viewed in our eyes with suspicion
Though we already know that finding the bad in everything makes us sad

I often choose the answer they want, not my own;
However, reading it aloud, hearing it said, or seeing it done doesn't resonate with anyone
We need to break the barrier

And yet
Our oppressed souls look too much into things, then hold on to these ideas
Though we already know that being worried about everything makes us feel as if we will suffocate

Be all ears
See things as they are
Don't lose the will to live, even if you make mistakes
Hang on in there

Set your heart on fire in a crucible called desire, so your complicated, fragile feelings don't go out,
Run it through
Don't dwell among the crowd for no reason
Stay true to yourself

Don't look away
Seize the day