読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

かげおくり

itsme(いつみ) が制作に関わった作品を中心に、いろいろ。

せきららきるら

 f:id:itsmeee:20170215231827g:plain

News

乙女のロイト - an innocent Royt - でコラボさせてもらったマシーさんとのコラボ二作目。

日本語(オリジナル)だけでなく、英語、スペイン語と多国語展開になりました!

英語版は私が詞・動画 + 添削 StaindKleaver484 さん、

スペイン語版は企画が The Miracle Diva Project さん、訳・動画編集が Dark_Kudoh さん

です。

Alternative name として、
英題: Pure and honest feelings

西題: Sentimientos puros y honestos

の冠をいただきました。

大変ありがたいことです!

 

 

 

ツイ内リンクから飛べない方はコチラから↓
にこにこ: 【オリジナル】せきららきるら【重音テト】 ニコニコ動画

YT Official English: [Teto Kasane]せきららきるら[Original] Eng Subbed by masii with itsme - YouTube

YT Official Spanish: 【Kasane Teto】Pure and honest feelings【Original Song】 - YouTube

(Masii x itsme - Kasane Teto) Sekirara Kirra (Subtitulado en Español - Oficial) - YouTube



 

まずは歌詞、とルビ代わりのRomaji lyrics。

---

Original

---

親友にも恋人ができたと聞いて
嬉しいのは嘘じゃないけれど
内側ではちょっぴり少し死んでいるよ

誰もいない教室へぽつりとこぼす
僕にはまだ早い
そうでしょうそうでなくちゃ
これからどんな顔をしたら

いつの間にみんなは遠くなって
気づいたらおいてけぼり気分
それなりにみんなは知ってるって
分かってもそれだけなんで

「恋人」っていうステータスがただ
欲しいわけじゃない
なのにどうして

焦っちゃうんだ生き急ぐんだ
かじかんだ指を伸ばすんだ

誰かの声冷えた身体に
寄り添ってはくれないかって望み

近くにいるはずなのに
自然と壁を作ってしまいます
何でだろ
この気持ちに自信がないのかもしれない

さみしくて乗せられ呑まれちゃって
流されて見失うのは 嫌
僕なりのペースがあるんだって
言い聞かせ鼓動をおとす

「恋人」っていうアクセサリーが
欲しいわけじゃない
だから黙って

大事にするよ壊さないよに
あたためておこう
まだ今は

きっといつか
きっといつかは
悩んでも
どこか誰かの となり

 

---

Romaji lyrics

---

shin-yu nimo koibito ga dekita to kiite
ureshii nowa uso janai keredo
uchigawa dewa choppiri sukoshi shindeiruyo

dare mo inai kyoshitsu e potsuri to kobosu
boku niwa mada hayai
sohdesyo sohdenakucha
korekara don-na kao wo shitara

itsunoma ni min-na wa tohku natte
kizuitara oitekebori kibun
sorenari ni min-na wa shitterutte
wakattemo soredake nande

"koibito" tte yu sutehtasu ga tada
hoshii wakeja nai
nanoni dohshite

asecchaunda ikiisogunda
kajikanda yubi wo nobasunda

dareka no koe hieta karada ni
yorisotte wa kurenaikatte nozomi

chikaku ni iru hazu nanoni
shizen to kabe wo tsukutte shimaimasu
nandedaro
kono kimochi ni jishin ga nai no kamo shirenai

samishikute noserare nomarechatte
nagasarete miushinau nowa iya
boku nari no pehsu ga arundatte
iikikase kodoh wo otosu

"koibito" tte yu akusesari ga
hoshii wakeja nai
dakara damatte

daiji ni suru yo kowasanai yo ni
atatamete okoh
mada ima wa

kitto itsuka
kitto itsuka wa
nayandemo
dokoka dareka no tonari

 

以下お決まりの蛇足だよ。

続きを読む